The Prologue
|
The Prologue (English)
You men and women, you who once were children, too, You little ones whose life has just begun, Each of you who rests today, and will work again tomorrow: Listen, hear what Christchild has to say!
Every year, four weeks before we decorate our trees, And everyone anticipates the Christmas feast, Here on this square, as in the past, the market comes Which up and down the country they call Christmas Mart. This little town is built from wood and canvas Its splendour´s short, will soon be gone, But yet it is eternal. My market is forever young, As long as Nuremberg exists, as long as you remember it.
For young and old the sight of this Old Town of Nuremberg Has many faces whose number can´t be counted. Look at this square. Today in its surroundings High buildings rise, and factories of modern times, And many suburbs grow, yet it remains forever, the Nuremberg of its people.
The last month of the year has come and so the day When wishes are fulfilled and presents given. The market´s lights shine brightly With baubles, glitter and with Christmas promise. But don´t forget one thing: Those who have everything don´t need your presents. It´s children of this world and poorer folk Who´ll tell you what it means to give a present.
You men and women, you who once were children, too, Be child again today, rejoice When Christchild now invites you all to see this market. Whoever comes to visit will be welcome.
|
Der Prolog (Deutsch)
Ihr Herrn und Frau'n, die Ihr einst Kinder wart, Ihr Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt, Ein jeder, der sich heute freut und morgen wieder plagt: Hört alle zu, was Euch das Christkind sagt!
In jedem Jahr, vier Wochen vor der Zeit, Da man den Christbaum schmückt und sich aufs Feiern freut, Ersteht auf diesem Platz, der Ahn hat´s schon gekannt, Was Ihr hier seht, Christkindlesmarkt genannt.
Dies Städtlein in der Stadt, aus Holz und Tuch gemacht, So flüchtig, wie es scheint, in seiner kurzen Pracht, Ist doch von Ewigkeit. Mein Markt bleibt immer jung, Solang es Nürnberg gibt und die Erinnerung.
Denn alt und jung zugleich ist Nürnbergs Angesicht, Das viele Züge trägt. Ihr zählt sie alle nicht! Da ist der edle Platz. Doch ihm sind zugesellt Hochhäuser dieses Tags, Fabriken dieser Welt.
Die neue Stadt im Grün. Und doch bleibt´s alle Zeit, Ihr Herrn und Frau´n: das Nürnberg, das Ihr seid. Am Saum des Jahres steht nun bald der Tag, An dem man selbst sich wünschen und andern schenken mag.
Doch leuchtet der Markt im Licht weit und breit, Schmuck, Kugeln und selige Weihnachtszeit, Dann vergesst nicht, Ihr Herrn und Frau´n und bedenkt, Wer alles schon hat, der braucht nichts geschenkt.
Die Kinder der Welt und die armen Leut, Die wissen am besten, was Schenken bedeut´t. Ihr Herrn und Frau´n, die Ihr einst Kinder wart, Seid es heut´ wieder, freut Euch in ihrer Art.
Das Christkind lädt zu seinem Markte ein, Und wer da kommt, der soll willkommen sein. |
